[Editor’s note: Itamar, from caso Susaron, is free, although with heavy probation conditions and having to serve a five year sentence. The other three prisoners are still locked up awaiting trial for the arson of a butcher shop and slaughterhouse. Please write to them on [email protected] and if you can afford it, please send some coins here: Their communal PayPal is www.paypal.me/solidaridad4 . Below is a translation of Ita’s statement after coming out of prison.]
ENGLISH (translation)
I write this words with a bittersweet feeling. On Tuesday, 5th March, I was sentenced to five years probation [Ita says “liberated vigilada intensive, we assume is tag, signing at cop shop and other intensive probation conditions], found guilty of arson. However, this alternative to the prison sentence has only been handed out to me. That means my comrades are still in prison. As a legal case this is hopeful, but we never assume the behaviour of the enemy and we chose to assume with pride and patience whatever the future brings.
Today, after many months in prison, after having suffered in my own skin what being locked up means, what imprisonment seeks to do to our body and mind, I vehemently insist on how important and urgent it is to take antispeciesist action. Think about how millions of animals are subjugated to imprisonment daily in conditions even worse than the ones me and my comrades experienced, forced to sleep in crammed spaces, receiving the constant mistreatment of their prison guards who seek to undermine their animality in the worst way possible.
There is no difference between human and non-human prisons. Speciesism is the ultimate expression of authoritarianism that humankind has acquired over the years. The believe of superiority based on species, the lack of empathy and the search for comfort mean the imprisonment of millions of animals, and in that way, they too become part of the prison system that many tend to condemn.
For comfort, they justify brutality and destruction.
Because of that superiority complex, knowing or unknowingly, many spaces against prisons, anarchists antiauthoritarian seek to abolish the prison system whilst forgetting what that means, forgetting the animal prison system which in my opinion is the most raw, bloody and abandoned.
How can we seek to abolish prisons without wanting to abolish non-human animals’ prisons? Where is the antiauthoritarianism when we scream total liberation with a mouth full of blood and suffering? Freedom for some, until it harms my comfort?
Direct action for animal liberation is now. Animals suffer the consequences of their imprisonment now. The indiscriminate murder, abuse, rape and torture is now. It is on our hands to stop it. The time is now. Animal liberation needs hearts and minds dedicated, willing to sacrifice for those who don’t have the chance of defending themselves.
It is our duty to balance it out. Abuse for abuse. Death for death, Blood for blood. Millions of animals suffer and die whilst we scream for the destruction of prisons and it is our responsibility to ensure this is never forgotten. Let’s be the voice of those who are tired of screaming, let’s the the hands of those who live tied up, the quiet feet of those who live imprisoned, the minds responsible for the revenge, the raging hearts that beat thirst for vengeance.
Direct action is daily, it shouldn’t respond to specific dates or anniversaries, because speciesism and its barbarities don’t ever rest or stop.
Animal and total liberation, at whatever the cost.
Until EVERY prison is abolished.
Freedom to Presos Susaron.
Love and complicity to Ru, Panda and Tortu.
SPANISH (original):
Comienzo escribiendo estas palabras con un sabor dulce amargo en la boca. El día martes 05 de marzo, se me condenó a 5 años de libertad vigilada intensiva, imputada por el delito de incendio calificado. Sin embargo, esta alternativa sustitutiva a la pena, por ahora, sólo me fue concedida a mí. Esto significando que actualmente mis compañeros se encuentren aún en prisión. Claramente como caso, esto significa una simplificación de cierta forma, pero no nos confiamos jamás en las tácticas del enemigo, y elegimos asumir con orgullo y paciencia lo que depare el futuro.
Hoy, después de largos meses en prisión, después de haber vivido en carne propia lo que significa el encierro y lo que busca provocar en nuestros cuerpos y mentes. Reafirmo con más vehemencia lo importante y urgente del antiespecimo de acción. Pensar en cómo miles de animales son diariamente sometidos al encierro en condiciones peores a las cuales fui, y son sometidas compañeras, obligados a pernoctar en espacios reducidos, recibiendo un constante maltrato de sus carceleros, buscando someter su animalidad de las formas más aborrecibles.
No hay diferencia entre las cárceles de animales-humanos y no humanos. El especismo, es la máxima expresión de las conductas más autoritarias que el ser humano a adquirido a lo largo de los años. Donde la creencia de una superioridad de especie, la nula empatía y la comodidad, significan el encierro de millones de animales, y de esta forma, sosteniendo y siendo parte del sistema carcelario que tanto se suele aborrecer.
Justificando por comodidad, la brutalidad y el exterminio.
Esta misma creencia de superioridad, de forma consciente o inconsciente, provoca que hoy en día, dentro de los espacios anticarcelarios, ácratas o antiautoritarios, se busque abolir la sociedad carcelaria, y se genere una constante animadversión a lo que ella significa. Pese a ello, se suele olvidar esta arista. Que a mí parecer, es la más cruda, sangrienta y abandonada.
¿De qué sirve buscar abolir el sistema carcelario, más no las cárceles para los animales-no humanos? ¿Dónde queda el antiautoritarismo cuando al mismo tiempo que vociferamos liberación total, tenemos la boca llena de sangre y sufrimiento? ¿Liberación para unas pocas, hasta dónde llega mi comodidad?
La acción directa en pro de la liberación total es ahora. Los animales sufren las consecuencias del encierro ahora. La matanza indiscriminada, la vejación, la violación, la tortura es ahora. Y sólo está en nuestras manos buscar detenerlo. El momento es ahora. La liberación animal, necesita corazones y mentes entregadas, dispuestas a sacrificar por quienes no tienen la oportunidad de defenderse.
Es nuestra obligación equiparar la balanza. Daño por daño, muerte por muerte, sangre por sangre. Miles de animales sufren y mueren mientras gritamos fin a la sociedad carcelaria, y es nuestra responsabilidad que esto no pase inadvertido. Seamos la voz de quiénes ya están cansadas de gritar, seamos las manos cautelosas de quiénes viven amarradas, seamos los pies sigilosos de quienes viven en cautiverio, seamos la mente causante del pago del daño provocado, seamos el corazón furioso, que late en sed de venganza.
La acción directa es cotidiana, no responde a fechas ni efemérides. Porque el especismo y su barbarie, no descansa ni se detiene.
Liberación animal y total, cueste lo que cueste.
Hasta abolir la sociedad carcelaria en su multiformidad.
Libertad a los presos del caso susaron.
Amor y complicidad, a ru, panda y tortu.
